ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Είμαι Διασημότητα.
Απίστευτο.
Με τρόμαξες.
Ήρθες.
Τι κάνεις; Δεν είδες τα μηνύματά μου,
και νόμιζα ότι κοιμάσαι.
Δεν ήξερα ότι έστειλες μήνυμα. Κάνε ντους και κοιμήσου.
Τι είναι αυτά;
Τα πήρες για μένα που δουλεύω τόσο σκληρά...
Δεν είναι δικά σου. Μην τ' αγγίζεις.
Καληνύχτα.
Τι έπαθε;
Είναι σαν να έχει επιλόχειο κατάθλιψη.
Αποκλείεται.
Για να δω.
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΕΠΙΛΟΧΕΙΟΥ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
Θεέ μου, έχω δακρύσει.
Με κάνει να κλαίω. Τι συμβαίνει;
1. ΜΕΤΑΠΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Είναι αστείο και λυπηρό μαζί. Τι έπαθα;
Θεούλη μου.
Εμπόνγκ,
γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν νυστάζω.
Θεέ μου.
2. ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΥΠΝΟΥ: ΥΠΝΗΛΙΑ Ή ΑΫΠΝΙΑ
Ορίστε.
Η Εμπόνγκ έχει όλα τα συμπτώματα.
Τι θα κάνω;
Να ρωτήσω στο Ίντερνετ.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει επιλόχειο κατάθλιψη.
Τι πρέπει να κάνω;
Μην κάνεις θόρυβο.
Την ενοχλεί ακόμη κι ο ήχος του ψυγείου που ανοίγει.
Δεν υπάρχει απάντηση.
Ο χρόνος είναι γιατρός.
Να γίνεις πιο ελκυστικός.
Έτσι, η κατάθλιψή της θα εξαφανιστεί.
Πολλές απαντήσεις. Τι πρέπει να κάνω;
Αν και το να γίνω ελκυστικός
μου είναι εύκολο.
Γιουλ, άνοιξε το στόμα.
Τι; Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Έκανα γυμναστική.
Κοίτα. Βλέπεις τους δικέφαλούς μου;
Δεν εντυπωσιάστηκες;
Κόψε τις βλακείες.
Σοκ, δεν κρυώνεις με το κοντομάνικο;
-Γιουλ. -Έλα δω, Γιουλ.
-Τι... -Θεούλη μου.
Ορίστε, Σοκ.
Τι είναι αυτά; Νόμιζα ότι θα έβγαινες.
Νόμιζα ότι θα έβγαινες εσύ.
Φόρα αυτά.
Η Γιουλ κι εγώ θα είμαστε μέσα.
Γράψε μου όταν φύγεις.
Γιουλ, δεν θέλω να κρυολογήσεις!
Θεέ μου.
Κρυολόγησα γιατί προσπάθησα να την εντυπωσιάσω.
Δεν το πιστεύω ότι μου φέρεται σαν να είμαι λεπρός. Είναι σπαστικό.
Κοίτα τον. Δεν μοιάζει με διάσημο;
Είναι;
Δεν μοιάζει με τον αγαπημένο μας σταρ;
Αυτός είναι.
-Λες; -Είναι διάσημος.
-Αυτός είναι. -Σταρ.
Είναι ψηλός με φαρδιές πλάτες.
Θεούλη μου.
-Είναι διάσημος. -Ελάτε.
-Θεέ μου! -Πάμε.
-Στάσου! -Περίμενε!
-Μη φεύγεις! -Εδώ κοίτα!
-Έπρεπε να ζητήσω αυτόγραφο. -Στάσου!
-Αντίο! -Θεέ μου!
Είπε ότι είναι μετά το πάρκινγκ. Θα 'ναι κοντά.
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό; Του ζήτησα συγγνώμη. Γιατί με αγνόησε;
Θεέ μου.
Ναι, κύριε.
Ναι, σχεδόν έφτασα.
Αλλά δυσκολεύομαι να βρω τον δρόμο.
Συγγνώμη. Έπαθα λάστιχο.
Περιμένετέ με σε κάποιο κοντινό καφέ.
Θα έρθω να σας βρω.
Εντάξει, θα μπω στο καφέ που είναι μπροστά μου.
Με την ησυχία σας.
Μπορώ να έχω ένα τσάι λεμόνι;
-Τι έχει η φωνή σας; -Τι;
Η φωνή μου; Είμαι κρυωμένος.
Θεέ μου, τι ωραία.
Σας έβλεπα μόλις τώρα.
Τι;
Εδώ.
Διάβαζε το κόμικ μου.
Είμαι πολύ δημοφιλής.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Ευχαριστώ.
Καθίστε. Θα σας φέρω εγώ το τσάι σας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα 'ναι θαυμάστρια.
Πώς με αναγνώρισε τόσο γρήγορα;
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Θεούλη μου.
Έβλεπα τον Μαξ και ξαφνικά εμφανίστηκε.
Δεν το πιστεύω ότι τον είδα από κοντά!
Τι κάνεις;
Κύριε, κοιτάξτε εκεί.
Ένας διάσημος ήρθε στο καφέ μας.
-Ποιος; -Αυτός.
Ο ΜΑΞ ΠΙΝΕΙ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΤΣΟΝΓΚΝΤΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ
Λες ότι είναι αυτός;
Ναι.
Γιατί άργησες;
Φοβόμουν περιμένοντάς σε ολομόναχη.
Συγγνώμη, Τζένι.
ΜΑΞ, ΣΤΑΡ ΤΟΥ TOP IDOL
Με ακολουθούσε ένας παπαράτσι.
Άφησα το αμάξι και έτρεξα.
Δεν γίνεται να γράψουν πάλι ότι τα 'χουμε.
Τι θα κάνουμε;
Κρύψου εδώ για λίγο.
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα.
Φοβάμαι να μείνω μόνη μου εδώ.
-Κάνε γρήγορα. -Περίμενε εδώ.
Κάνε γρήγορα.
Δεν τα παρήγγειλα αυτά.
Είναι κερασμένα.
Αν δεν σας πειράζει,
μπορείτε να μας δώσετε αυτόγραφο
για να το βάλουμε στον τοίχο;
Η υπάλληλός μου είναι θαυμάστρια.
Ναι. Φυσικά.
Εγώ δεν σας ξέρω, δεν βλέπω τηλεόραση.
Αλλά είπε ότι είστε πολύ διάσημος.
Έλεος, σοβαρά.
Είστε άσχετος. Πώς γίνεται να μην τον ξέρετε;
Πότε εμφανίστηκα στην τηλεόραση;
Ναι, εμφανίστηκα μία φορά.
Αν, όμως, όσοι δεν με ξέρουν είναι άσχετοι,
οι περισσότεροι είναι άσχετοι.
ΤΣΟ
-Δεν είδατε εκείνη την ταινία; -Ποια;
Είναι φοβερός ηθοποιός.
Ξέρετε, εκείνη την πολύ γνωστή ταινία.
Ποια ήταν; Δεν μπορώ να θυμηθώ τον τίτλο.
Ταινία;
Με μπέρδεψαν με άλλο διάσημο;
-Αναρωτιέμαι με ποιον. -Ποια ήταν;
Τώρα που το λες, νομίζω ότι τον είδα σε μια ταινία κάποτε.
Είναι μια ταινία
όπου κάτι τύποι ρίχνουν με όπλα στη Δύση.
Την ξέρω. Έπαιζαν τρεις τύποι.
Ποιος νομίζει ότι είμαι;
Μάλλον ο καλός και όμορφος τύπος.
Ο Τζουνγκ Γου-Σουνγκ μου μοιάζει πιο πολύ απ' τους άλλους.
Είναι ένας πατέρας
που το παιδί του πέφτει θύμα απαγωγής.
Ναι, τη θυμάμαι τώρα.
Τι; Δεν είναι η ταινία που νόμιζα;
Κάποιος υιοθετεί και μεγαλώνει το παιδί
και το παιδί έχει μπλε πρόσωπο.
-Και ρίχνει βέλη. -Σωστά.
-Σκοτώνει τέρατα. -Τέρατα.
Ποια ταινία είναι αυτή;
Το συγκρότημά του εμφανίστηκε στην ταινία,
-έκαναν τα δέντρα. -Δέντρα;
Έκαναν έκτακτη εμφάνιση και ήταν πολύ συγκινητικό.
Ναι, την είδα στην τηλεόραση στις γιορτές.
Τη θυμάμαι τώρα.
Μαξ, πώς έλεγαν την ταινία;
Τι; Πού πήγε;
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ
-Θεέ μου, αυτός είναι. -Ναι.
-Δεν το πιστεύω. -Θεέ μου.
-Δεν είναι εκείνος ο σταρ; -Ναι.
Ναι, αυτός είναι.
Ας τον βγάλουμε φωτογραφία.
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο κόσμος με περνάει για διάσημο επειδή είμαι καλυμμένος έτσι.
Μήπως να κρύψω όλο το πρόσωπό μου;
Υποτίθεται ότι θα περίμενα στο καφέ.
Βγήκα για λίγο επειδή προέκυψε κάτι έκτακτο.
Έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
Θεέ μου, γιατί άργησες;
Είπες ότι θα έφερνες αμάξι.
Άλογο; Αυτό θα καβαλήσω;
Θεέ μου, είσαι η Τζένι.
Κάποιος τράβηξε φωτογραφία. Μη μιλάς.
-Μπες. -Τι ταχύτητα.
Μας ακολουθεί ένας ρεπόρτερ.
-Πάμε να φύγουμε. -Μπες.
Εμπόνγκ, τι κοιτάς με τόσο σοβαρό ύφος;
Τίποτα.
Έκανα μια έρευνα για την επιλόχειο κατάθλιψη.
Λένε ότι, μετά τη γέννα, οι ορμόνες σου...
Οι ορμόνες σου...
Γιατί είσαι έτσι; Τι είδες;
-Τι είναι; -Μη, δεν είναι τίποτα.
Ο ΜΑΞ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΙ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Θεέ μου, είναι...
Τι; Τι συμβαίνει;
Περίμενε. Ήσουν στενοχωρημένη και νωρίτερα και τώρα
επειδή αυτοί τα 'χουν;
Τι λες;
Ρωτάω αν έχεις κατάθλιψη επειδή σ' αρέσει ο Μαξ,
και αυτός βγαίνει
μ' αυτήν την ηθοποιό.
Όχι ακριβώς.
Γιατί βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα;
-Ναι. Γι' αυτό. -Τι;
-Είναι τόσο κακό; -Είσαι απίστευτη.
Είσαι απίστευτη. Δεν φαίνεται να κάνεις πλάκα.
Δεν είχα πολλούς λόγους να χαμογελώ τελευταία,
αλλά χαμογελούσα όποτε έβλεπα τον Μαξ στην τηλεόραση.
Κι έτσι άρχισε να μ' αρέσει.
Δεν επιτρέπεται;
Δεν λέω ότι έκανες κάτι λάθος.
Αλλά ανησυχούσα επειδή είχες τις μαύρες σου τελευταία.
Ήμουν ευτυχισμένη
αφότου γέννησα τη Γιουλ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη και είναι σημαντική για μένα.
Αλλά κάποια στιγμή άρχισα να χάνω την ταυτότητά μου.
Το μόνο που κάνω είναι να φροντίζω τη Γιουλ και να κοιμάμαι.
Ποιος είναι αυτός;
Έχεις μεγάλο θράσος.
Πώς γίνεται να με κεράτωσες με άλλον την ίδια μέρα;
Τι λες;
Αυτός είσαι εσύ.
Ποιον άλλον θα συναντούσα;
Πώς γίνεται να είμαι εγώ;
Δεν είχα ποτέ τέτοιο μπαλόνι άλογο.
Θα τρελαθώ.
Θα συνεχίσεις έτσι;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Έχεις μεγάλο θράσος.
Λες να το ξεχάσω αν το παίξεις αθώα;
-Θεέ μου. -Ξέχνα το.
Θα πω στα ΜΜΕ ότι δεν είμαι εγώ.
-Βγες από το αμάξι. -Όχι.
-Έξω. -Όχι.
Βγες από το αμάξι μου.
Είσαι απίστευτος.
Παλιοκάθαρμα.
Θεέ μου, θα φύγεις στ' αλήθεια;
Πού πας ντυμένος έτσι;
Το ξέρω αυτό το ντύσιμο.
Είσαι ο τύπος στη φωτογραφία;
Με αναγνώρισες επιτέλους;
Πώς γίνεται να μην αναγνωρίζεις τον άντρα σου;
Τι έγινε;
Δεν είναι δύσκολο να είσαι σταρ.
Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει ο Μαξ.
Τι εννοείς;
Εσύ τι λες; Γίνε θαυμάστριά μου.
Θέλω να ουρλιάξεις με τα χέρια ψηλά.
Ούρλιαξε!
Ας ξεφορτωθούμε την επιλόχειο κατάθλιψη!
Είμαι ο σταρ σου
Σου τραγουδάω και σου χορεύω
Θεέ μου, τι κάνεις;
Θεούλη μου.
Εμπόνγκ,
θα το πω μία φορά.
Εμπόνγκ, σε ξέρω πολύ καιρό.
Και δεν υπήρξες ποτέ πιο όμορφη.
Είσαι η σύζυγός μου και η μαμά της Γιουλ-Μπονγκ.
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Από δω και πέρα, να μου το λες όταν θες να κουβεντιάσεις,
να δεις ταινία ή τηλεόραση
με τις φίλες σου.
Εκμεταλλεύσου το επάγγελμά μου.
Έχεις πάντα προθεσμίες.
Στο εξής, θα τελειώνω πιο νωρίς.
Οπότε, να μου το λες.
Εντάξει. Είμαι καλά τώρα.
Διάβασα ότι ο καλός μου, ο Μαξ, χώρισε.
"Ο καλός μου"; Γιατί τον λες έτσι; Τρελάθηκες;
-Είναι πολύ νεότερός σου. -Κάθε κούκλο έτσι τον λέω.
Τότε, να με λες κι εμένα έτσι. Έλα, πες το.
Έλα. Πες "Σοκ, καλέ μου".
Μεγάλη αηδία. Φύγε.
Και το καλό που σου θέλω, μην του ξαναφτιάξεις κολατσιό.
Τι; Πώς το ήξερες αυτό;
Λάμβανα συχνά κολατσιό από θαυμάστριες παλιά.
Στο εξής, θέλω να φτιάχνεις κολατσιό μόνο για τον άντρα σου.
-Θεέ μου. -Εντάξει;
Είσαι πολύ γλυκανάλατος.
-Γλυκανάλατος; -Θεούλη μου.
Με κάνεις να ντρέπομαι, καλέ μου.
Πες το ξανά.
Είσαι πολύ γλυκανάλατος, καλέ μου.
Έχω ακούσει για κολατσιό με καβούρι,
αλλά όχι για κολατσιό με βραστό χοιρινό.
Αυτό αρέσει στον Μαξ;
Όχι, δεν είναι για τον Μαξ.
Κάποια από ένα άλλο φαν κλαμπ έδωσε παραγγελία
αφού είδε τι έφτιαξα για τον Μαξ.
Άνοιξες επιχείρηση που φτιάχνει κολατσιό για διάσημους;
Δεν άνοιξα επιχείρηση.
Χρησιμοποιώ αποφάγια για να τα φτιάξω.
-Θεέ μου. -Τι;
-Το είδατε αυτό; -Τι είναι;
Θεούλη μου.
Η Τζένι γνώρισε άλλον
τη μέρα που τα ΜΜΕ έμαθαν για εκείνη και τον Μαξ.
Είναι το πρότυπό μου.
Είναι δυνατόν να απατάει τον Μαξ;
Αυτό λέω κι εγώ.
Με τον Παρκ Μπο-Γκαμ; Τον Τζο Ιν-Σουνγκ;
Πρέπει να 'ναι κάποιος σαν τον Τζουνγκ Χάε-Ιν.
Δεν είναι ο Τζουνγκ Χάε-Ιν ούτε ο Τζο Ιν-Σουνγκ.
Ξέρω ποιος είναι.
Και είναι καλύτερος κι απ' τους δύο.
Αλήθεια; Ξέρεις ποιος είναι;
-Ποιος είναι; -Πες μας.
Ο Σοκ.
Τι είπε;
Πες το καθαρά.
Ο Τσο Σοκ.
Τι;
Ήταν ο Σοκ.
Έπεσαν τ' αφτιά μου.
Να πάρει. Αηδία.
Δεν μπορώ να κάθομαι άλλο εδώ. Απαίσιο. Πάμε.
Ο Σοκ είναι ελκυστικός.
Η αγάπη μου, ο Σοκ.
Στη συνέχεια...
Σπάνιος Πισινός.
Είχε ξεσπάσει καταιγίδα κι εμείς κοιμόμασταν,
χωρίς κανείς μας να ξέρει τι καταστροφή θα έφερνε ένα παιχνιδάκι στο σπίτι μας.
Όλα ξεκίνησαν
από ένα ρομπότ.
Τι ωραία που ήταν όταν δεν μπορούσε να σηκωθεί.
Σκίζει κάτι που βρήκε νωρίτερα. Αναρωτιέμαι τι να 'ναι.
Τι έσκισε;
Διάβαζα το Ο Χτύπος της Καρδιάς σου.
Αποκλείεται.
Η Γιουλ-Μπονγκ δεν είναι καν ενός έτους ακόμα,
και ήδη σκίζει βιβλία μανιωδώς.
Αυτό θα σημαίνει ότι έχει πολύ ανεπτυγμένους μυς.
-Ναι. -Σωστά.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Η καρδιά μου ραγίζει.
Έχετε δέμα.
Τι; Δεν υπάρχει αποστολέας.
Έχεις δίκιο.
Δεν φοβάσαι; Ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι.
Τι εννοείς;
Δεν νιώθεις την οργή των θαυμαστριών μου; Ίσως είναι βόμβα.
Μπορεί να νιώθουν προδομένες που τις εγκατέλειψα και παντρεύτηκα.
Μπορεί να είναι εξοργισμένες επειδή με πήρες απ' αυτές.
Θα το ανοίξεις;
-Μόλις το άνοιξα. -Ναι, το άνοιξες.
-Για να δούμε. -Τι είναι;
Είπες κάτι για προδοσίες και βόμβες;
Χαίρομαι που οι θαυμάστριές μου έχουν αυτοσυγκράτηση και λογική.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. Μπορείς να παίξεις με τη Γιουλ μ' αυτό.
Δεν μπορώ να παίξω μαζί της. Ξενύχτησα για να προλάβω την προθεσμία.
Είμαι εξαντλημένος και πτώμα.
Γιουλ-Μπονγκ, γεια σου.
Γιουλ-Μπονγκ, κοίτα αυτό.
Γεια, είμαι ένα ρομπότ.
Κοίτα με.
Ας δούμε ποιος θα κοιμηθεί πιο γρήγορα.
Ξενύχτησα δουλεύοντας
και νυστάζω. Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Ας δούμε ποιος θα κοιμηθεί πιο γρήγορα.
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
Γιουλ-Μπονγκ,
θα σου μάθω κάτι ωραίο.
Λέγεται "κάνω τον ψόφιο κοριό". Κοίτα τι κάνεις.
Κοίτα με. Απλώς ξαπλώνεις έτσι.
Δεν έχει πλάκα; Θες να δοκιμάσεις;
Απλώς ξαπλώνεις.
Απλώς ξαπλώνεις έτσι.
Πρέπει να ξαπλώσεις έτσι.
Κλείνεις τα μάτια σου έτσι.
Και μένεις ακίνητος.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, τι...
Η ΩΡΑΙΑ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ
Γιουλ-Μπονγκ.
Βλέπεις...
"Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια ωραία κοιμωμένη
στο δάσος".
Και...
Και την πριγκίπισσα...
Την...
Την πήρε ο ύπνος.
Η ωραία κοιμωμένη...
κοιμήθηκε.
Γιουλ, γύρισα.
Θεέ μου.
Γι' αυτό λένε ότι το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Διαλύθηκε.
Είναι τρομακτικό.
-Εμπόνγκ. -Ναι;
Πού είναι η άλλη κάλτσα μου;
-Ορίστε. -Τι;
-Γιατί είναι εκεί; -Πού πας;
Σου είπα ότι έχω συνάντηση με την Ομάδα Υπερπόντιας Ανάπτυξης
και ότι μετά έχω διάλεξη σε μια σχολή καλών τεχνών.
Σίγουρα σ' το είπα.
Θα αργήσω να γυρίσω απόψε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Νομίζω ότι είναι το χέρι του ρομπότ.
Η κόρη μας είναι άγρια, σαν τη μητέρα της...
Θεέ μου.
Φεύγω τώρα.
Είσαι η κεφαλή της οικογένειας και ο κουβαλητής.
Ελπίζω να βγάλεις πολλά λεφτά σήμερα.
Αφού όλα στο φαγητό τα χαλάς.
Θεέ μου.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΚΟΜΙΚΣ EVER
Χαίρετε.
Ήρθατε.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό στον λαιμό σας;
Έχουμε αργήσει. Ελάτε.
Μάθατε ταχυδακτυλουργικά;
Δεν μου είπατε ότι θα συναντούσαμε κάποιον από το εξωτερικό.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εφαρμογή μετάφρασης.
Μην ανησυχείτε.
-Έχετέ μου εμπιστοσύνη. -Εντάξει.
Θέλουμε Ο Χτύπος της Καρδιάς σου να εκδοθεί διεθνώς
ώστε να δώσει ώθηση στην είσοδο των κορεάτικων διαδικτυακών κόμικς
στην παγκόσμια αγορά.
Εντάξει.
Είπε ότι Ο Χτύπος της Καρδιάς σου
μπορεί να μπει στην παγκόσμια αγορά
με ένα στρατηγικό πλάνο, το οποίο...
Τι;
Αν θέλουμε Ο Χτύπος της Καρδιάς σου
να εκδοθεί στο εξωτερικό, πρέπει...
Θεέ μου, τι πάθατε;
Μη με πειράζετε όταν είμαστε με ξένους.
Όλα εντάξει;
Βεβαίως.
Τι σας συμβαίνει;
Εσείς είστε αυτός που συνεχώς...
Θεέ μου!
Τι στο... Είστε σάιμποργκ;
Είστε σάιμποργκ;
Σάιμποργκ; Ξέρω τι είναι το σάιμποργκ.
Τι είναι αυτό;
Είναι...
Τι είναι; Είναι πολύ σημαντικό ραντεβού.
Είμαστε χαμένοι.
Σοκ, τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί ήταν στο...
Δεν ξέρω τι έκανε στο αφτί μου.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ξέρει;
Πρέπει να πάω σε μια διάλεξη. Τηλεφωνήστε μου.
Όχι, περιμένετε! Τι κάνετε;
Με σύγχυσε.
Θα τον σκοτώσω αν δεν προλάβει την προθεσμία.
Θεέ μου, αηδία.
Αν και δουλεύει σκληρά για να προλάβει την προθεσμία για το κόμικ του,
βρήκε τον χρόνο να δώσει διάλεξη για εσάς που ονειρεύεστε
να γίνετε δημιουργοί κόμικς.
Ας ακούσουμε τη διάλεξη του κυρίου Τσο Σοκ.
Χαίρετε. Είμαι ο Τσο Σοκ.
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω,
έτσι νιώθω αμήχανα που μιλάω μπροστά σε όλους εσάς.
Ας δούμε πρώτα τα σχέδιά μου.
Μετά, θα συνεχίσω τη διάλεξη απαντώντας σε ερωτήσεις σας.
Ορίστε. Μπορείτε, σας παρακαλώ,
-να βάλετε αυτό; -Ναι.
Αυτός ο χαρακτήρας είναι η Γιουλ-Μπονγκ.
Είναι το νεογέννητο μωρό μου.
Την πρόσθεσα πρόσφατα στο κόμικ μου,
και έχει πολύ βασικό ρόλο.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό; Λέιζερ;
-Είναι πολύ μεγάλο. Τι να 'ναι; -Δεν ξέρω.
-Βγαίνει από το αφτί του. -Επίσης...
-Δίκιο έχεις. -Σαν καρτούν.
Ήθελα να έχω
ρεαλιστικές κινήσεις στο κόμικ μου.
Έτσι, είδα ένα βίντεο με μοντέρνο χορό και βασίστηκα σ' αυτό.
Είναι διαδικτυακό κόμικ, ξέρω ότι φαίνεται στάσιμο.
Αλλά είδα το βίντεο για να μελετήσω τις κινήσεις
και τις δοκίμασα έτσι.
Έτσι.
Προσπάθησα να τις ακολουθήσω έτσι.
Το σχέδιο που βλέπετε τώρα είναι αυτή η στάση.
Τελείωσα. Τι;
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι το πέταξα.
Μπορεί να το κατάπινε η Γιουλ.
Θα ήταν καταστροφικό. Πρέπει να το πετάξω.
Γύρισα.
Πρέπει να 'σαι κουρασμένος. Είμαι περήφανη για σένα.
Εμπόνγκ,
συνέχεια συνέβαιναν παράξενα πράγματα σήμερα.
Κάτι παράξενο πετάχτηκε από το αφτί μου.
Νιώθω παράξενα στον πισινό.
Ξέρεις τι σημαίνει η φράση
-"Είστε σάιμποργκ;" -Τι λες;
"Είστε σάιμποργκ;"
Κόψε τις βλακείες.
Ήρθες με άδεια χέρια;
-Τι εννοείς; -Σου έστειλα μήνυμα
να φέρεις χοιρινά πόδια, εντόσθια,
ένα χάμπουργκερ και πικάντικα πόδια κότας.
Συγγνώμη. Δεν το είδα.
Αλλά ήταν παράξενη μέρα. Το αφτί μου...
Γιατί δεν με πατάς;
Θα πεθάνω από την πείνα ή επειδή με ποδοπάτησες.
Θα φέρω φαγητό.
Αλλά ήταν πολύ παράξενη μέρα.
Πάρε όλα όσα σου ζήτησα. Γρήγορα.
Κυρία μου, αυτά φαίνονται βαριά.
Θα σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Σιγά το πράγμα. Πάτε προς τα δω;
-Ναι. -Ακολουθήστε με.
Πολύ σπάνιος...
πρωκτός.
Είναι πολύ σπάνιος πρωκτός.
Έτοιμα τα πόδια κότας;
Θα έρθω αφού πάρω τα χοιρινά πόδια.
ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΑΣ
Μια πυγολαμπίδα στη Σεούλ. Πρέπει να βγάλω φωτογραφία.
Πρέπει να την ανεβάσω στο Ίντερνετ.
Είναι έτοιμα τα χοιρινά πόδια;
Δεν είναι έτοιμα ακόμα;
Θα πάω να πάρω τα πόδια κότας.
Μόλις είδα μια πυγολαμπίδα στη Σεούλ.
Είναι αληθινή;
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Θεέ μου, γαργαλιέμαι.
Πού βρέθηκαν τόσα πολλά έντομα;
Γιατί κάνουν επίθεση στον πισινό μου;
Πολύ παράξενη μέρα.
Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι είναι παιχνίδι, αλλά όποιος το διέλυσε είναι βάναυσος.
Με τρόμαξε.
Ο Τσο Σοκ δεν είναι εύκολος στόχος.
ΚΙΜ ΝΤΟΚ-ΧΟΥ, 32 ΕΤΩΝ, ΠΟΛΕΜΙΟΣ ΤΟΥ ΤΣΟ ΣΟΚ
Κατάλαβε ότι το παιχνίδι ήταν κούκλα βουντού και το διέλυσε.
Η σημερινή μέρα ήταν μια αποτυχία.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου